jueves, abril 28, 2016

falso documental / seix barral





Con una mezcla de sensaciones, de la emoción al pudor, de la sorpresa a la resignación, hace unos días le di la última leída a las galeradas de Falso documental (poesía completa 1997-2016) que, salvo imponderables, saldrá en junio por el sello editorial Seix Barral.


lunes, abril 25, 2016

en el camino / revista brando







La periodista y escritora Ivana Romero firma "En el camino, una crítica de la edición argentina de Asfalto, un road poem (Ed. Neutrinos, 2015). En número de abril de la revista Brando.

domingo, abril 10, 2016

martes, marzo 29, 2016

the guardian UK / asymptote journal / In that Photo, Fix the Pit Stains on My Shirt













Hoy en The Guardian, UK, este poema traducido por las queridas Julia Guez y Samantha Zighelboim, "In That Photo, Fix the Pit Stains on My Shirt" ("En la foto, borrame el arco de sudor de la camisa", del libro Monumentos ecuestres).

Sección de Gardian Books coordinada por Asymptote Journal.

salú salú

--

sábado, marzo 19, 2016

jueves, marzo 10, 2016

martes, marzo 01, 2016

los poemas porteños / determinado rumor / argentina

 



La editorial digital argentina Determinado Rumor me hace el honor de incluirme en su catálogo con Los poemas porteños. Quedan invitados a descargar, ¡salú salú!

Toda la colección.


jueves, febrero 25, 2016

breece d'j pancake / trilobites





Retomé este libro después de una pausa por motivos de fuerza mayor. Del autor dice Vonnegut, "Palabra de honor: Breece Pancake es simplemente el mejor escritor, el escritor más sincero, que he leído jamás. Sospecho que ser tan bueno debe de ser doloroso. Tú y yo nunca sabremos lo que es eso." Qué más decir entonces. Breece D'J Pancake, "Trilobites", en español lo publicó Editorial Alpha Decay

domingo, febrero 21, 2016

los amigos de lo ajeno / pronto al mundo virtual



De 1998 a 2004 coedité la revista "Los amigos de lo ajeno" con Ana Wajszczuk. La sutitulábamos "otra poesia hispanoamericana", formato 10 x 10 cm. Allí publicamos, entre otros, a los entonces muy jóvenes José Eugenio Sánchez, Marina Mariasch, Malú Urriola, Fabián Casas, Mauricio Molina, Martín Gambarotta, Homero Pumarol, Alfredo Trejos, Yanko González, Damaris Calderón, Carlos Pardo, Daniel Durand, Cecilia Pavón, Julián Herbert, Sergio Parra, Felipe Granados, Martín Rodríguez, María Montero, Silvina López Medín, Germán Carrasco, Lorenzo Helguero, Sergio Bizzio, Mariano Peyrou, Damián Ríos, Paula Piedra, Lola Arias, Carlito Azevedo, Fernando Molle, Virna Teixeira, Marcelo Díaz, Meritxell Serano, María Medrano, Felipe García Quintero, José Villa, Timo Berger, Elvira Hernández, Elder Silva, Marta Leonor González, Joan Bernal, Luis Pereira, Javier Payeras, Gabriel Montagné, Dani Umpi, Daniel Riera, Roberta Iannamico, Carlos Augusto Alfonso y muchos más.

 Quiero digitalizar la colección para subirla al mundo virtual y me di cuenta de que me falta el número 3 que titulamos "Poesía travesti". Ayer pregunté por aquí y ya apareció, así que pronto estará la colección en la web.

Rimanete sintonizzati.

--

martes, febrero 16, 2016

en revista la nación / argentina







El post post boom: un mapa posible de la literatura latinoamericana por Joaquín Sánchez Mariño en la revista domincal del periódico La Nación, Argentina.

Un honor estar acompañado por Valeria Luiselli (México), Maximiliano Barrientos (Bolivia), Diego Zúñiga (Chile), Jeremías Gamboa (Perú), Margarita García Robayo (Colombia), Carol Bensimon y Ana Paula Maia (Brasil).

lunes, febrero 08, 2016

en literofilia / lista narrativa 2015 / salvapantallas




Salvapantallas en buena compañía (Eduardo Halfon, Daniel Quirós, Rita Indiana, Jacinta Escudos y más) en este lista de mejor narrativa 2015 preparada por la revista Literofilia.


miércoles, febrero 03, 2016

domingo, enero 31, 2016

segundo grupo / taller de escritura artificial




Se llenó el de los jueves y abrimos el grupo de los martes. Mismo horario (7 a 8:30 pm), mismo lugar (Libros Duluoz), misma mensualidad (25mil)

Iniciamos martes 9 de febrero.


+ info: chaves.luis@gmail.com


viernes, enero 29, 2016

un abrazo a los amigos




Va un abrazo para mis queridos Diego van der Laat (cuento), Andrés Fernández (gestión y promocional cultural) y Mario Salas (poesía) por sus flamantes premios nacionales 2015. ¡Salú salú!

via RedCultura

viernes, enero 22, 2016

#lit2015 / eterna cadencia / libros recomendados




Salvapantallas y Asfalto, un road poem se colaron en esta lista de libros recomendados de la librería/editorial argentina Eterna Cadencia:

#lit2015

"A lo largo del 2015, diferentes colaboradores --desde críticos especializados hasta lectores con conocimientos específicos-- acercaron sus reseñas, comentarios, experiencias frente a determinados libros. El resultado es esta guía heterogénea que propone diferentes recorridos de lectura."

domingo, enero 17, 2016

sábado, enero 16, 2016

volvimos / taller de escritura artificial (ex taller de escritura artesanal)



En el 2006 el nombre original funcionaba, ahora hay que evitar cualquier confusión con cierta gestualidad histérica de los tiempos. El nuevo nombre es mejor y conserva el acrónimo.

Empezamos el 4 de febrero.

Tómelo o tómela.

+info: chaves.luis@gmail.com


domingo, enero 10, 2016

lectura final BKP / instituto cervantes / berlín




Como despedida del año en Berlín y del Berliner Künstlerprogramm, el lunes 11 de enero tengo lectura con Nora-Eugenie Gomringer en el Instituto Cervantes (Rosenstraße 18-19, 10178 Berlin), a las 7 p.m.

Evento en FB

Entrada gratuita, lecturas en castellano y alemán (traducciones a cargo de Timo Berger).

--

sábado, enero 02, 2016

miércoles, diciembre 23, 2015

snow, electricity / PEN american center


Como regalo para las fechas, se publica hoy en PEN America Center, en su Poetry Series, "Snow, Electricity" / "La nieve la electricidad " en traducción de Julia Guez y Samantha Zighelboim. Aquí estamos celebrando como corresponde.  No pido más.

viernes, diciembre 18, 2015

en lista de lectura diciembre 2015 / poetry magazine / monumentos ecuestres



Y para ir cerrando el año, en el "Reading List" de diciembre de la Poetry Foundation & Poetry Magazine, estas palabras de Danniel Schoonebeek: "I also keep rereading Luis Chaves’s 'Equestrian Monuments', translated from the Spanish by Samantha Zighelboim and Julia Guez; I need to read a pile of Chaves’s books, I think."

¡Salú!

jueves, diciembre 17, 2015

en libros destacados del 2015 / salvapantallas


Se va el 2015 y llegan las listas. Salvapantallas aparece en estas dos.

Editores, escritores, críticos y periodistas en el ránking de la editorial/librería Eterna Cadencia.

Lista del crítico y editor Maximiliano Tomas en La Nación (Argentina).

viernes, diciembre 04, 2015

lunes, noviembre 30, 2015

lunes, noviembre 23, 2015

instituto iberamericano de berlín / asfalto, un road poem / lectura y charla





Este miércoles 25 de noviembre, 7 pm, en el Instituto Iberoamericano de Berlin (Sala Simón Bolívar). / Potsdamer Straße 37, 10785 Berlín.

Lectura y charla: Asfalto, un road poem

Junto al gran Timo Berger.

Evento en FB


martes, noviembre 10, 2015

un poema de cristian forte

Cuadro de situación para una novela
dedicada a un agente editorial
                                               

                                                                                                          a Pablo Katchadjian

escribo vestido de escritor

– vestido -
croto y fresa               a la vez
veo
y en
todo lugar encuentro
            un lugar del crimen

esta obra de arte promete actuar contra
la criminalidad vacilando a la industria de editores,
pero la criminalidad
es su desarrollo económico, porque el desarrollo
económico
no es ya otra cosa que criminalidad

estas palabras no son mías
estas palabras me fueron dadas por fuerzas
aéreas

también amplifico altura de hojas,
(a partir de ahora hablaré solo
para mis traductorxs)

al desvestirme
EMBISTO AL COMPLETO HUÉSPED
DEL OTRO
que sale de mi ropa
y se queda sin ganas
saltando a mi lado
de un otro al lado

„ hermano,  si tengo un hijo vos vas a ser el padrino
y además, ando con una idea fija. Voy a comprar tierras
en Catamarca. Tengo plata. Vos vas a ser el padrino de
mi hijo y después vamos a crear una secta. “

Estos son los cuatro
estados de la Materia:


1 – peronismo de derecha
2 – peronismo de izquierda
3 – peronismo de centro
4 – peronismo este



yo dormí durante un año
en una carpa
            en el jardín de una familia
australiana – ajeno
yo aprendí a cocinar ahí en
microondas – y en las noches
 escribía emails a mi hija
 en india – y
en mi país me decían todavía:
Sergio
me recordaban a lo ajeno
yo, hijo de Ramón Nonato

yo manejaba un bus de chicos
discapacitados en Kings Cross

y cuando tenía cerca el camión de la basura
 sentía que los dos tíos podían venir a levantarme
 para dejarme adentro del cono metálico

luego escribia en mi cuaderno:

„el sol es un físicoculturista“

soy un imbécil
soy un imbécil
soy un imbécil
pero en su gesto
                                  un final posible:

 - mis sentimientos corren a la velocidad
de un paisaje marino -

este arte es estar
simulando un oficio
que me da  ganas

un mundo gestual que da  la vida y un mundo
material que lo manifiesta -


-

Cristian Forte / agosto 2015 


miércoles, noviembre 04, 2015

lunes, noviembre 02, 2015

poetry magazine / october 2015




Después de varios contratiempos en el camino, llegó hoy a Berlín el paquete con ejemplares de la edición de octubre de Poetry Magazine donde viene la traducción de "Monumentos ecuestres" (trad. J. Guez & S. Zighelboim).

viernes, octubre 30, 2015

cantos rodados / coda


Los muchachos de Cantos rodados (Martin Brandt, David Piedra y Mario Arias) incluyen el poema "Coda" de Historias Polaroid (Ed. Perro Azul, 2000) en uno de los temas de su primer disco.


--

sábado, octubre 17, 2015

diez libros / eterna cadencia



A fines de agosto, de Eterna Cadencia me pidieron una lista de diez libros imprescindibles. En esos casos siempre digo: hoy, estos diez; si me preguntan mañana, serán otros.


jueves, octubre 15, 2015

los amigos de lo ajeno / jennifer clement

Leí, al paso, que Jennifer Clement fue elegida la primera presidenta del PEN International. Recordé que entre 1998 y 2004 que vivió Los Amigos de lo Ajeno fue una de las poetas que publicamos. Solo eso.

Así fue entonces.

(poema y bio tal cual aparecieon en la revista)

Niños de Wishbone

Cuando me sacaron
y me levantaron en el aire
salió mi gemela muerta
asida a mi tobillo.
Tuvieron que desprender
sus diminutos dedos
para que me soltara,
sus dedos que tenazmente
trataron de retenerme dentro.

Todavía siento
aquella mano codiciosa
jalando mi pie
por donde camino.

Jennifer Clement - EE.UU./México - 1960 - Poeta y narradora. Emigró a México en 1961. Publicó en poesía El próximo extraño (El Tucán de Virginia, 1993) y El marinero de Newton (El Tucán de Virginia, 1997).