domingo, mayo 17, 2015

ganamos el partido, de mario zúñiga / presenta lena zúñiga desde san francisco




El jueves pasado se presentó el Ganamos el partido (Ed. Germinal, 2015), de Mario Zúñiga en Costa Rica. Lena, en su casa en San Francisco grabó este texto hermoso para la presentación.

**


viernes, mayo 08, 2015

poesía indestructible / jorge locane / martes 12 de mayo


Presentación de "Poesía indestructible" de Jorge Locane

Martes 12 de mayo

Atelier LunaSol Schöneweider Straße 24, Berlin-Neukölln

8 pm

Modera: Luis Chaves

Arepas: Matías Goinger Colomine

Editorial LUPI, 2015


"Este es un libro de viajes, pero sobre todo de un viaje que no ha terminado y en el que la ciudad misma es tomada como vehículo de transporte, desplazándose a la velocidad a la que el óxido se derrite. Sólo después de alcanzar cierta familiaridad con ella, el pasajero/lector estará en condiciones de orientarse. En los hechos, el pasado y el presente, el individuo y el colectivo se confunden. Todo está sucediendo ahora: una familia emigra desde Italia a Buenos Aires, Hamburgo es destruida, una gota de lluvia se desliza en la curvatura del oído." (Julio Carrasco en el prólogo al poemario).



viernes, mayo 01, 2015

el tejedor en berlín / antología de poetas hispanohablantes en berlín / lupi, 2015

(texto de la invitación recibida)

En los trenes y las calles, en los bares y las universidades, el español es una lengua cada vez más presente en la capital alemana. Una vez más Berlín ha transformado su fisonomía y se ha convertido en una ciudad (también) hispanohablante.

La editorial vasca LUPI le ha prestado atención al fenómeno y ha reunido en la antología El tejedor en Berlín (2015), coordinada por Ernesto Estrella Cózar y Jorge J. Locane, a quince poetas. Todos son residentes en la ciudad y – sin que importe su origen –, escriben precisamente en español.

 Con los autores: Alan Mills, Cristian Forte, Cristian Garzaro, Edmundo Bejarano, Elsye Suquilanda, Izaskun Gracia Quintana, Johanna Raabe, José Morales Saravia, Pablo Jofré, Julio Prieto, Léonce W. Lupette, Mónica Albizúrez Gil, Roberto Equisoain, Sonia Solarte Orejuela y Timo Berger.

En el prólogo precisan los editores: ̎En esta antología hemos querido tomarle el pulso exactamente a esta efervescencia vital de la que hablamos, al Berlín sin completar, en construcción, para trazar dentro de esa multiplicidad una serie de itinerarios poéticos, vitales, que se escriben en español."

Presentación 6 de mayo en 18 Salon

Presentación 8 de mayo en el Instituto Iberoamericano de Berlín

Antología en ISSU

--

martes, abril 28, 2015

martes, abril 21, 2015

lunes, abril 13, 2015

hamburgo / hafen lesung #1









Tuve la suerte de participar como invitado en la Hafen Lesung #1 (lecturas en el puerto) por el colectivo Found in Translation (gracias a Tomás Cohen). Fue el  pasado jueves 9 de abril en Hamburgo.

Lee las traducciones Jonis Hartmann.

Más fotos.

--

sábado, abril 11, 2015

uno de salvapantallas en la agenda - buenos aires / italia 90 (o starfield)



En La Agenda, Buenos Aires, uno de los textos de Salvapantallas introducido como "una derrota gloriosa, una chica imposibe y las estrellas fijas contra el fondo negro de San José, Costa Rica".

Ilustración de Esteban Serrano. Edición de Santiago Llach.




martes, marzo 24, 2015

lawrence ferlinghetti

Hoy cumple 96 años.

Lo he leído y releído, he traducio poemas suyos, ha sido autor de referencia en el Taller de Escritura Artesanal.

Todavía visito los libros (suyos y de otros autores) que compré en City Lights en el milenio pasado.

Felicidades, señor Ferlinghetti.

lunes, marzo 23, 2015

berlín: invierno / primera de cinco entregas

foto de Mariajosé Gavilán Echeverría


Primera crónica de cinco (una por estación) para el Centro Alemán de Información ara Latinoamérica y España.

Berlín: invierno


jueves, marzo 12, 2015

salvapantallas, crítica de fabián coto



Una lectura  con whisky de Salvapantallas en Costa Rica Indie a cargo de Fabián Coto.


Costa Rica Indie en FB / Twitter @CostaRicaIndie

reimpresión de salvapantallas





A quien interese, llegó la primera reimpresión de Salvapantallas. Los muchachos de Ediciones Lanzallamas ya fulearon a Librería Andante, Librería Germinal, Libros Duluoz y a la Librería UCR.




miércoles, marzo 11, 2015

martes, marzo 10, 2015

jueves, febrero 26, 2015

el año de diego

foto: Revista Paquidermo




Empezó el año con el pie derecho (el que está a la par de la mochila) nuestro querido Diego van der Laat. Aquí lo incluyen en una lista internacional de los mejores 10 arquitectos jóvenes que transforman el perfil urbano.

¡Arrímensele a Diego, que está enrrachado!

lunes, febrero 23, 2015

serie uno: krill / beca teorética 2015

De mayo del 2011 son los primeros mails que cruzamos Diego van der Laat y este servidor sobre algo que se llamaba primero Serie uno, y que luego titulamos Serie uno: Krill.

Lo abandonamos, los retomamos, participó en otras publicaciones, apareció en Iglú y ahora, gracias al empuje de Diego, vuelve a tener forma con el apoyo de una de las Becas Teor/éTica 2015.

¡¡Salú salú!!


domingo, febrero 22, 2015

miércoles, febrero 04, 2015

last night i dreamt i was a dj / frank báez



Aquí pueden comprar Anoche soñé que era un DJ de Frank Báez, tíguere mayor. Traducido al inglés y recomendado por otro pope:

"Tough, smart, reckless, heartfelt, and overwhelmingly alive." - Junot Díaz

Traducción de P. Scott Cunningham y Hoyt Rogers.

domingo, febrero 01, 2015

sábado, enero 31, 2015

enero en berlín


Llegamos. Algunas fotos de estas dos semanas. Una lectura el primer domingo, por ahí están Juanjo Muñoz Knudsen y Allan Mills. Luego Samanta Schweblin y Timo. También Jorge Locane, Janna, Sarah y Levi, que vinieron para el cumpleaños de Mariajo. Ari y Julia, por supuesto. Y la placa de la que fue casa de nada menos que Rosa Luxemburgo, en nuestra cuadra.
















lunes, enero 19, 2015

nota en sitio de la embajada de alemania / centro alemán de información


Una nota generosa sobre la residencia en el Programa de Artistas en Berlín en el sitio de la Embajada de Alemania en Costa Rica (la entrevista y nota a cargo nada menos que de Cristina Morales Koett).

Aquí en alemán.

Y aquí, después, exportada al Centro Alemán de Información (para Latinoamérica y España).




miércoles, enero 07, 2015

2x1 en alemán





La editorial Hochroth hizo caja para Das Foto / La foto y Hier drunter liegt was Besseres / Debajo de esto hay algo mejor.

Schön.