domingo, junio 18, 2017

cortometraje animado / alejandro bonilla




Ya está en línea el corto animado "Chaves en la foto" realizado por el genio de Alejandro Bonilla Rojas y producido por Feliz Feliz y el Fachsprachenzentrum Universität Bielefeld. Es claro que el efecto amplificador de Alejandro mejora todo. ¡Gracias! // (traducción del poema, por supuesto, de Julia Elizabeth Guez y Samantha Zighelboim) // por ahí hay también una versión sin subtítulos // otra cosa que, en mi opinión, suma: Alejandro dibuja a mano.

sábado, junio 10, 2017

nous autres / le grand t / nantes






Un día me preguntaron algo en francés, no entendí pero dije "sí". Un par de meses después, anoche, me estrené en "las tablas". Bajo la dirección de Didier Ruiz (La compagnie des Hommes), en "Nous Autres", del teatro Le Grand T y el Château des ducs de Bretagne.


viernes, junio 02, 2017

crítica en revista alemana fixpoetry







Una extensa reseña de la antología español/alemán en la revista alemana Fixpoetry (editada por Julietta-Ruth Fix). La crítica la firma Eric Giebel.

sábado, mayo 27, 2017

lunes, mayo 08, 2017

viernes, mayo 05, 2017

cambridge / centre of latin american studies / jueves 11 de mayo



El próximo jueves 11 de mayo, 1 pm, en el Centre of Latin American Studies de la Universidad de Cambridge, conversaré con el querido Carlos Fonseca.



Lunchtime seminar  Thursday 11 May 1 - 2pm

Narrar la Poesía: Conversación con Luis Chaves (in Spanish)

Costa Rican poet, prose writer & translator
Resident writer 2017 Institut d'Études Avancées de Nantes
Room 204, Second Floor Alison Richard Building, 7 West Road, Cambridge / CB3 9DT

--

martes, mayo 02, 2017

miércoles, abril 26, 2017

rapallo / número uno





Llegó el primer número de Rapallo con poemas y ensayos de Ángela Segovia, Gerardo Deniz, Germán Carrasco, Jimena Schere, Laura Jaramillo y Martín Gambarotta.

¡A leer!

martes, abril 11, 2017

lunes, abril 10, 2017

presentación / berlín / 20 de abril


Este 20 de abril, en Lettrétage (Mehringdamm 61, 10961 Berlin) se presenta la antología bilingüe:

Während ich aus den Minusgraden zurückkehre und eine beiläufige Bemerkung vortäusche / Mientras vuelvo de los grados negativos fingiendo un comentario mecánico (Hans Schiler, 2017)

La traducción es del maestro Timo Berger que estará, por supuesto, presente. Lo mismo que el meticuloso editor Peter Holland.

Christiane Quandt se animó a modera la presentación.

Será también la noche del estreno del corto animado de Alejandro Bonilla / Feliz Feliz / U. Bielefeld: Chaves en la foto 

Aquí el evento en FB

¡Salú salú!





lunes, febrero 27, 2017

miércoles, febrero 08, 2017

ya casi / parler peu / hochroth-paris








Llegaron las galeradas para revisión, buenas noticias de hochroth-paris (filial de hochroth verlag), pronto en la calle esta traducción al francés a cargo de Anna Thibert. ¡Salú salú!

lunes, febrero 06, 2017

viernes, enero 13, 2017

Während ich aus den Minusgraden zurückkehre und einen beiläufige Bemerkung vortäusche / verlag hans schiler / alemania








Pronto más detalles, por ahora esto: Während ich aus den Minusgraden zurückkehre und einen beiläufige Bemerkung vortäusche / Mientras vuelvo de los grados negativos fingiendo un comentario mecánico (Ed. Hans Schiler, 2017), edición bilingüe español-alemán, traducción del querido Timo Berger. ¡Salú salú!

sábado, enero 07, 2017

nantes



Llegamos hace tres días. Hemos visto el sol y la neblina. También, desde un piso 15, todo lo que se refleja en el río Loire.

IEA Nantes


jueves, enero 05, 2017

revista penúltiMa / en otro orden de cosas



Editada por el crítico y escritor español, Antonio Jiménez Morato, "penúltiMa" es la revista (literaria, no de literatura) que llega con el cambio de año. Aquí un texto inédito de vuestro servidor.

lunes, enero 02, 2017

la última pph / áncora 2005






Me cuentan que volvió "La Horrorosa" a las Fiestas de Zapote. Para estas fechas de 2005 se publicó el siguiente texto -ahora oldie- en el suplemento Áncora, La última PPH.

domingo, enero 01, 2017

mis 16 del 2016 / nando varela pagliaro / revista polvo / argentina








Salvapantallas
colado en esta lista de Nando Varela Pagliaro de revista POLVO.

Esto dice Nando "De los libros que leí para la revista, estos fueron los 16 que más disfruté. Al lado de cada título dejo el link a la nota correspondiente. // Pedro Mairal, Luis Chaves, Pablo Ramos II, Adriana Amado, Hernán Iglesias Illa, Gonzalo Garcés, Luciano Lamberti, Liliana Heker, Martín Zariello, Fabián Casas, Joselo "Oso" Rangel, Federico Jeanmaire, Dani Arcucci, Ezequiel Fernández Moores, Andrés Burgo."

lunes, diciembre 26, 2016

en top 5 libros 2016 / falso documental / olfa mag / argentina






Para Olfa Mag, Argentina, Luciana Cáncér le hizo un campito a "Falso documental" en el top 5 de libros de 2016, al lado de librazos de Federico Falco, Lucía Berlin, Mike Wilson, John Williams y Stephen Dixon.

Los cinco mejores libros de 2016


miércoles, diciembre 21, 2016

lunes, noviembre 28, 2016

sábado, noviembre 26, 2016

poesía y narrativa a la carta / FIL guadalajara




Si andan con tiempo por Guadalajara, este domingo 27 (a las 18 horas, pabellón América Latina) estaré en mesa "Poesía y narrativa a la carta" con Alejandro Zambra y Julián Herbert.

lunes, noviembre 14, 2016

en el ciudadano (chile) y la primera piedra (argentina)



A propósito de la presentación de Falso documental en Buenos Aires y de la participación en la Feria de Libro de Santiago, estas dos notas firmadas por Gabriel Yuste: en El ciudadano (Chile) y La primera piedra (Argentina).

viernes, noviembre 04, 2016

en eterna cadencia / buenos aires / falso documental







El miércoles pasado presentamos, con Mercedes Halfon, Falso documental en la librería bonaerense Eterna Cadencia. Ivana Romero firma la nota/entrevsita que se publica hoy en el sitio de la librería/editorial: "No hay manera de no fallar".