lunes, diciembre 31, 2012

literatura


Estaba en primaria cuando escuché esta y otras canciones. Ellos, Dylan, otros. Fue mi primer literatura. A la letra de esta canción no hay con qué darle. Paul Simon tenía cerca de 21 años cuando la escribió.

--

viernes, diciembre 28, 2012

jueves, diciembre 27, 2012

11:55 am










(foto de Mariajo)

--

las mujeres de la casa

Este de una serie de textos que pasaron de la hibernación a la poda.


LAS MUJERES DE LA CASA

Duermen las mujeres de la casa
y vengo a borrar.

Esto era más largo.
Contaba cosas
que no le importan a un poema.

Decía Ari, Julia, Mariajo.
Ya no.

Sólo queda la luz del monitor
en un cuarto oscuro
y tres corazones latiendo
con la frecuencia lenta
de los sueños.



--

domingo, diciembre 23, 2012

tenemos las máquinas en costa rica


Celebramos ayer en Zapote la ya tradicional choripanada de fin de año del Taller de Escritura Artesanal & amigos.

El sol cruzó el rectángulo de cielo sobre nosotros, unas chicas se sumergían en 80 cm de agua, el viento leve llevó el olor de especies menores a todo el barrio. Y llegó Camilo, desde Buenos Aires, con los ejemplares de Tenemos Las Máquinas.

Sólo bueno.


viernes, diciembre 21, 2012

el dúo jiménez

Foto de Sergio Pacheco




Hace unos días, en la fiesta de fin de año de la revista Paquidermo, reencontrado con el dúo Jiménez, Jorge y Alex, los centrodelanteros de la Escuela de Filosofía de la UCR.

Y Julia pensando llevame-a-mí.




fin del mundo

O eso parece hoy para quienes querían que CR siguiera siendo el único de los dos o tres países en el mundo que criminalizaron la fertilización in vitro.

El denominado caso "Artavia Murillo y otros contra Costa Rica" fue planteado por varias familias costarricenses en la Corte, en una vía final para derribar un dogma sostenido por presión de sectores religiosos católicos, influyentes generadores de opinión en medios de prensa y algunas facciones políticas, entre otros grupos.

--

martes, diciembre 18, 2012

bufona confesa / por catalina murillo

Y como la censuraron en SoHo y no le dan bola con este otro texto en página 15 de La Nación, tetrabrik vuelve a ser el plato de segunda mesa. ¡A mucha honra!

Cata contra dos machillos, uno en Heredia y otro en Tibás.


--

miércoles, diciembre 12, 2012

martes, diciembre 11, 2012

la máquina de hacer niebla / en diario de córdoba y el cultural / españa

La editorial Isla de Siltolá me pasa esta crítica que apareció el sábado anterior en el suplemento cultural del Diario de Córdoba.

esta otra más breve es de hace varios meses, abril para ser exactos, en el blog Rima interna de Martín López-Vega en El Cultural.



--

armando rodríguez / gustavo a. chaves / david cruz / tres entrevistas

Armando Rodríguez en Literofilia.

En Costa Rica confirmé que además de poeta efectivamente soy un promotor cultural, acaso porque una inefable hiperactividad hace que rompa el cerco de mi propia creación y me desplace a la de otros. De las Lunadas pasé a los cuadernos de poesía Mono a Cuadros que pusieron al descubierto voces nuevas, y muy recientemente el documental Así no se juega, desde otra perspectiva del arte, muestra al público rasgos muy particulares de la obra y el pensamiento de un poeta mayor: Osvaldo Sauma.

Tavo Chaves en Áncora hace unos días.

–Hubo un tiempo en el que decía que mis poemas eran la banda sonora de mis cuentos, pero casi todos esos poemas quedaron fuera de Vida ajena, así que este libro ya es otra cosa: no solo porque es otro género, sino porque es un libro que pude madurar durante más tiempo. Cuentos etcétera fue un libro prematuro, y es muy libresco; Vida ajena tuvo una gestación más saludable, y es más libre.


David Cruz en la revista digital argentina Revista Lunes.

-“Gil de Biedma decía que las influencias hay que merecerlas” leí hace poco en una entrevista al escritor Andrés Neuman. Esa cita que hace de Gil de Biedma me hizo reflexionar mucho. Entonces voy a llamarle mejor autores que admiro: Lorca, Cernuda, Ginsberg, TS Elliot, Cisneros, Gonzalo Rojas, Szymborska por citar algunos.

--

lunes, diciembre 10, 2012

catalina murillo se arremanga

Aquella columna de la sección La Calumnista de Catalina Murillo fue censurada recientemente en la revista SoHo, días después de que el diputado arista Víquez se sintiera ofendido. Se publicó en la edición impresa y luego se bajó de la digital. 

Esta que sigue, "Mil perdones" fue directamente censurada, la dejaron por fuera de ambas ediciones. 

--

se viene el bicampeonato


Ayer gritamos el pepino de Núñez desde el palco oeste del Ricardo Saprissa. La generosa invitación de los Van der Laat reunió a dos generaciones de heredianos que fuimos a ver la clasificación a Tibás.

Mejor, imposible.

(foto de Al Día)

domingo, diciembre 09, 2012

en orsai 9 y orsai 10 / bageant y díaz











Están en la calle desde inicios de diciembre las Orsai 9 y 10. Me tocó traducir a dos autores enormes, Joe Bageant y Junot Díaz.

Mis ejemplares vienen en camino. ¿Los suyos?


jueves, diciembre 06, 2012

revista alba / alemania-latinoamérica





















¡Salió el número 2 de Alba en Alemania!

Para adquirir ejemplares, aquí el contacto.

Están en Facebook y tiene su sitio web.

Gracias al equipo de redacción: Diana Grothues, Julieta Mortati y amigos.


Autores de esta edición:
Timo Berger, Alessandro Buzo, Luis Chaves, Edgardo Cozarinsky, Nona Fernández, 
Lauri García Dueñas, John Jairo Junieles, Martín Kohan, Valeria Luiselli, Andrés 
Mauricio Muñoz, Leonardo Pascuti, Oscar Petrel, Minerva Reynosa, María Paz 
Ruiz Gil, Mayra Santos-Febres, Manuel Vargas Severiche, Víctor Hugo Viscarra


--

martes, diciembre 04, 2012

ediciones espiral / tres libros



Este martes 4 de diciembre a las 7 pm, en la Alianza Francesa de Barrio Amón, Ediciones Espiral invita a la presentación de dos de sus nuevos libros de la colección fin del mundo.

Cuadernos de Salónica de Mauricio Molina y Xarxa D' Aranya de Melvyn Aguilar. 

Los presentadores para esa noche son para Cuadernos de Salónica, Carlos Cortés; para Xarxa D' Aranya, Alexander Obando y Alfredo Trejos.

domingo, diciembre 02, 2012

columna de catalina murillo censurada

Esta columna de la sección La Calumnista de la escritora Catalina Murillo fue censurada recientemente en la revista SoHo Costa Rica (bajada del sitio web) días después de que el diputado arista Víquez se sintiera ofendido.

Catalina es como de la familia, el diputado Víquez representa todo lo odiamos en el universo (salvo su amor por el glorioso CSH) y la revista SoHo nos pela un poco la corneta (trabajamos un tiempo ahí y sigue dándole trabajo a gente que queremos).

--

viernes, noviembre 30, 2012

virginia pérez-ratton / travesía por un estrecho dudoso



Una declaración de cariño y admiración. Ya salió. Editores, Víctor Hugo Acuña Ortega, Alexandra Ortiz Wallner y Dominique Ratton Pérez.

Recomendamos además visitar la nueva biblioteca de TEOR/éTica.

miércoles, noviembre 21, 2012

george oppen

Va esta traducción de uno de George Oppen, poeta que repasamos este lunes pasado en Taller GRINGAS / GRINGOS.



La comprensión no del dolor, decías,
     sino del tedio
es –aparte de leer hablar
     fumar–
lo que Maude Blessingbourne
     deseaba cuando, al levantarse,
“se acercó a la ventana como para ver
     qué era lo que en realidad sucedía”;
Y vio la lluvia caer, a lo lejos
     más lentamente,
el camino despejado al otro lado del cristal
     de la ventana–
de ese mundo, azotado por el clima, con el
     que compartimos el siglo.


--

martes, noviembre 20, 2012

fernando cruz para presidente


¿Será que a partir de esta contingencia, queda frente a nosotros la persona que no encontrabámos por ningún lado?

--

viernes, noviembre 09, 2012

miércoles, noviembre 07, 2012

más pobres que nunca en la historia

Se desprende algo así como que Costa Rica nunca ha sido más pobre en su historia que hoy: uno de cada tres niños vive en la pobreza.

Uno no deja de preguntarse por qué un día esta mayoría del país no se levanta y roba todo, bancos, supermercados, centros comerciales, hospitales y de paso que nos maten a todos los demás. Tendrían que hacerlo. Tienen que hacerlo. Borrar toda esta mierda, borrarnos, empezar de nuevo y listo.


*Y más: uno de cada cinco trabajdores asalariados no recibe aguinaldo.

--

martes, noviembre 06, 2012

lunes, noviembre 05, 2012

when we were kings










Parece que venimos de un lugar mejor.

/Sauma, María, César, Laura, Murillo, Hernández/

Fotos de Esteban Chinchilla, una noche reciente en La Buenos Aires.

--

viernes, noviembre 02, 2012

mmpsuf - the rooms



Unos minutos de calma y belleza para despedir la semana y entrar en modo-fin-de. La banda se llama mmpsuf, canta Eglė Sirvydytė. El álbum se llama Retina (o La retina de Dios).

Enjoy

--

tough luck





Aparentemente, la música indie no genera dinero ni a bandas del calibre de Cat Power o Grizzly Bear.




miércoles, octubre 31, 2012

doblete de orsai




Orsai pega un doblete y lanza la 9 y 10 juntas, y Hernán y Chiri piropean a Karina, la flamante coeditora tica.


Se escuchan pisadas de animal grande en este tiraje doble: Juan Villoro, Pedro Juan Gutiérrez, Joyce Carol Oates, Joe Bageant y Junot Díaz. ¡Tuve el placer enorme de traducir a estos dos últimos!

--

kaminsky x tavo chaves






Salió ya en España, por el sello Libros del Aire, la traducción que hizo nuestro Gustavo A. Chaves de Bailando en Odesa, del poeta ruso-norteamericano Ilya Kaminsky.

Aquí se consigue en Librería Duluoz (300 oeste INS, San José).

¡A leer, carajo!

martes, octubre 30, 2012

anne sexton

Dejo uno de Anne Sexton, tercera de las poetas norteamericanas que vimos en el taller GRINGAS.



Dijo la poeta al analista

Mi negocio son las palabras. Las palabras son como etiquetas
o monedas, o mejor, como un enjambre de abejas.
Confieso que sólo me derrota el origen de las cosas,
como si las palabras se contaran como abejas muertas en el ático,
liberadas de sus ojos amarillos y sus alas secas.
Debo siempre olvidar que la palabra de una es capaz de elegir
a otra, de tratar a otra, hasta que quedo con
algo que pude haber dicho…
pero no dije.
Su negocio es vigilar mis palabras. Pero
no admito nada. Hago lo mejor que puedo, por ejemplo,
cuando escribo un elogio a una máquina tragamonedas,
esa noche en Nevada: diciendo cómo la mágica bolsa acumulada
apareció, al toque de tres campanas, sobre la pantalla con suerte.
Pero si tuviera que decir que esto es algo que no es,
entonces me debilito, y recuerdo cómo mis manos se sintieron raras
y ridículas y atestadas de todo 
el crédulo dinero.

--

¡¡¡latinale 7!!!


¡Arranca a todo vapor la Latinale 7 en Berlín!

Este año, entre otros invitados, Marina Mariasch y Cristian Forte (Argentina), Omar Pimienta y Daniel Bencomo (México), Enrique Winter (Chile). Autores y bios aquí.

Programa aquí  /  Facebook de Latinale.

--

lunes, octubre 29, 2012

sprechen Sie Deutsch?








Publican una crítica de Das Foto - La Foto en Fixpoetry. El libro lo lanzó la editorial Hochroth en marzo de los corrientes, traducción de Timo Berger.

¿Alguien habla alemán? No entiendo niente.


viernes, octubre 26, 2012

proyecto cultura verde




Mariajo (mi esposa), su tía Felicia y su prima Nashla, están montando este proyecto (Cultura Verde) y pulseándola pronto en crowdfunding. Asómense y si les provoca denle "me gusta" al fanpage para que empiece a pasar de proyecto a realidad.

Página web.




comunicado de las chicas

El Casquillo es una finca orgánica localizada en las verdes montañas de San Pablo de Leon Cortés en la zona de Los Santos en Costa Rica, a tan solo una y media hora de la ciudad capital, San José. El Casquillo es una parte fundamental del Proyecto Cultura Verde. Desde este proyecto nuestra meta es poner a disposición de las comunidades locales, así como de quienes se interesen desde las zonas urbanas, actividades de capacitación e intercambio en agricultura bio-intensiva, permacultura, cocina y nutrición saludables, terapias y métodos de sanación alternativos, construcción natural y sostenible, artes, cultura rural y urbana, y cualquier otra iniciativa que facilite un desarrollo humano integral.

Para más info visiten nuestra página web.

No olviden que también estamos todos los sábados en la Feria Orgánica de Aranjuez vendiendo nuestros deliciosos aderezos Buona Terra!

--