jueves, octubre 25, 2012

elizabeth bishop


Traduzco uno de Elizabeth Bishop, a quien James Merrill llamó "uno de nuestros tesoros nacionales" y segunda de la poetas que leímos en el taller GRINGAS.


CONVERSACIÓN

El tumulto del corazón
sigue haciendo preguntas.
Y luego se detiene y empieza a responder
con el mismo tono de voz.
Nadie notaría la diferencia.

Nada inocentes, comienzan estas conversaciones,
convocan después a los sentidos,
con media intención apenas.
Y después, no hay alternativa;
y después, no hay sentido;

hasta que un nombre
y todas sus connotaciones son lo mismo.

--