lunes, octubre 10, 2016

don ensayos en Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica



En el dossier Estudios críticos sobre narrativa centroamericana, 1990-2015, editado por Alexandra Ortiz Wallner, los críticos y escritores Antonio Jiménez Morato (España) y Jorge Locane (Argentina) escriben ensayos minuciosos y generosos por partes iguales.


La centralidad de los márgenes, por Antonio Jiménez Morato

Para leer a Luis Chaves. Un ABC, por Jorge Locane

--



lunes, octubre 03, 2016

estadio del espejo / muerto (un sueño)

En una reedición de Historias Polaroid (la primera edición es del 2000, la que menciono es del 2009) incluí una sección con textos que en su momento habían quedado fuera de libro. Uno de ellos fue "Pound, muerto (un sueño)", el único poema que he escrito en inglés (¡porque así fue el sueño!). 

En fin, lo que quería contar es que ahora Estadio del espejo (Miller Chavarría + José Acuña) lo tradujo, le puso electricidad y lo mejoró.




Pound, muerto (un sueño)

A door closes
Behind me.

I am the key.

Finally,
No words,
No form.

I return now.
I rain.


--